טייס קרב טבעי: מצלמה שחוברה לראש בז תיעדה "הפלות"

תחזיקו חזק המהירות מסחררת 😱

אכן טייס קרב טבעי, איזה יופי 🙂

אכן מרהיב

לא הבנתי
בז - זה גם הכינוי של ה f-15
ובאנגלית בז זה falcon שזה הכינוי של ה f-16
🤔

ולעינייננו,
אחלה סרטון, אפשר ללמוד ממנו הרבה

למה כתוב לי בסרטון "הוסר על ידי המשתמש "?

כי מי שהעלה את הסרטון מחק אותו

עידכנתי את הסרטון

"לא הבנתי
בז - זה גם הכינוי של ה f-15
ובאנגלית בז זה falcon שזה הכינוי של ה f-16 "

כי זו איכות המתרגמים של צה"ל
f-15 באנגלית נקרא eagle שזה בכלל עיט בעברית .
לא יודע בן כמה אתה אבל בצה"ל יש משאית שנקראת ריו , למה ? האגדה הצהל"ית מספרת שהרכב הזה בארה"ב נקרא r10 וכשהוא הגיע לצה"ל מישהוא שיודע אנגלית בצורה יוצאת דופן קרא את זה rio .
גאון?כנראה שלא 😂
גם שמות סרטים דרך אגב מתורגמים בצורה נפלאה

אני מגיע מעולם הטקסונומיה של בע"ח ובמקרה דנן הציפורים.

בעל הסרטון ציין שמדובר ב-FALCON

ובטרמינולוגיה של עולם הזאולוגיה FALCO זהו הבז בלטינית וממנה אל האנגלית והפך ל-FALCON

מה עשו בזה בחיל האוויר אין לי מושג, חיל האוויר חיפש מן הסתם שמות "מפוצצים" פחות עניין אותו האם זה תואם לדבר כזה או אחר או נאמן למקור.

זה מזכיר לי סיפור ששמעתי.
כאשר הבריטים הגיעו לארץ אי שם לפני כ-200 שנה והחלו לתייר בה לחקור אותה ולמפות אותה (בשלהי התקופה העותמנית) הם נעזרו במדריכים מבני המקום: ערבים בדווים
והסתובבו עימם ימים שלמים תוך כדי שהם שואלים לשמם של מקומות ואתרים.
אחד המדריכים הללו יום אחד נקעה נפשו מהשאלות של הארופאי הטרחן וכאשר נשאל לשם אתר מסויים שהארופאי התעניין לשמו השיב לו בקוצר רוח ששמו: טיז אל-נבי (התח... של הנביא)
וכך כתב הבריטי בדפיו ועלה על המפה והתקבל במשך שנים ומדריכים רבים במיוחד אירופאים כאשר לקחו אחריהם את צאן מרעיתם והגיעו לאותו אתר הכריזו בפה מלא גאווה מבלי לתת דעתם למשמעות:
" רבותי הנכבדים, אנחנו נכנסים לטיז אל נבי.... נא לכבד את קדושת המקום..."
ומכאן נוצר גם הביטוי שמבטא קוצר רוח.

ofir1016 כתב/ה:כי זו איכות המתרגמים של צה"ל
f-15 באנגלית נקרא eagle שזה בכלל עיט בעברית .
לא יודע בן כמה אתה אבל בצה"ל יש משאית שנקראת ריו , למה ? האגדה הצהל"ית מספרת שהרכב הזה בארה"ב נקרא r10 וכשהוא הגיע לצה"ל מישהוא שיודע אנגלית בצורה יוצאת דופן קרא את זה rio .
גאון?כנראה שלא 😂
גם שמות סרטים דרך אגב מתורגמים בצורה נפלאה

למה להשמיץ? 🙂
שמות המטוסים בח"א הם שמות שנבחרו בלי קשר לכינוי האמריקאי שלהם, לדוגמא אין ולא היה מטוס רוח רפאים בח"א אלא קורנס. והסקייהוק(נץ) הפך עיט. פשוט אין משמעות לתרגום הכינוי האמריקאי.., גם לא היה מטוס בשם חזיון תעתועים(מיראז'😉 אלא שחק, כך שהעיקרון תפס גם לגבי הצרפתים 🙂
אפרופו האגדה האורבנית לגבי משאית הריאו(שהיא ליתר דיוק משאית ריאו M35):
http://en.wikipedia.org/wiki/M35_2%C2%BD-ton_cargo_truck
שים לב לשם היצרן של משאית הריאו:

רק כדי להחזיר את האגדות לקרקע עובדתית 🙄

זה לא רק טייס קרב טבעי, זה שילוב מנצח בין מכונה(המבנה הפיזיולוגי של הציפור) והטייס(המוח של הציפור).

אם יש שרפה ב"מטוס", איך הוא נוטש?

muli שלום
ברור שמקור שמה של משאית הריו היא אגדה אורבנית צבאית ולא אמת . ובקשר לשמות המטוסים גם כאן ברור כי כינוי המטוס בארה"ב אינו משפיע בהכרח על השם העברי .
כנראה בגלל שזה בכתב ולא בדיבור לא הובן הטון הציני שלי .