מדריך ובד"ח בעברית עבור P-51D מוסטנג

הוספתי מדריך ובד"ח בעברית באתר ED עבור ה-P-51. רלוונטי גם ל-TF-51D.

מדריך עברית: קישור

בד"ח עברית: קישור

כמובן שאשמח להערות ותיקונים.

WOW
מדהים!!!!

יש עוד הפתעות בתוכנית?

וואו...כל הכבוד

סחטיין על ההשקעה!

עברתי ברפרוף על הבד"ח כמה דברים קטנים.

סטיק, ולא סטייק.
מאייד ולא קרבורטור.
(גם מצנן ולא רדיאטור, אבל זה כבר פחות מציק לי אישית).

ובאופן כללי, "מייל לשעה" בבד"ח נכתב כ מי"ש לצורך הקיצור שבעניין. אבל זה עניין של העדפה שלך

מה שכן, לא היה ברור לי ה"לא TF" בכל מקום. כלומר לקחת לי זמן להבין שכתבת שם TF עם מחיקה עליו.
אני חושב שעדיף לעשות את זה בדך החיוב ולא השלילה. כלומר לשים *P קטן ליד או משהו בסגנון.

כל הכבוד.. המדריך מושקע ברמות שלא נראו כאן בעברית..

המדריך מדהים והמון תודה לכל העוסקים במלאכה.
פשוט תענוג !!!!

מסקרן אילו הפתעות אתם מכינים בהמשך הדרך...

uri_ba כתב/ה:סחטיין על ההשקעה!

עברתי ברפרוף על הבד"ח כמה דברים קטנים.

סטיק, ולא סטייק.
מאייד ולא קרבורטור.
(גם מצנן ולא רדיאטור, אבל זה כבר פחות מציק לי אישית).

ובאופן כללי, "מייל לשעה" בבד"ח נכתב כ מי"ש לצורך הקיצור שבעניין. אבל זה עניין של העדפה שלך

מה שכן, לא היה ברור לי ה"לא TF" בכל מקום. כלומר לקחת לי זמן להבין שכתבת שם TF עם מחיקה עליו.
אני חושב שעדיף לעשות את זה בדך החיוב ולא השלילה. כלומר לשים *P קטן ליד או משהו בסגנון.

תודה על ההערות, יתוקן.
בקשר ל-TF, כתבתי הערה בסיום הבד"ח. העדפתי את השלילה כיוון שהתייחסות ל-P51 תמלא את כל הבד"ח בכוכביות בעוד ש-TF מצומצם יותר.


ל-eitan1980
תודה. אין ממש עוסקים, כי אם עוסק יחיד...

אגב, לגבי תוכניות נוספות.
כיוון שמדריך שלם לוקח זמן רב לכתיבה, חשבתי להשיג את אישורו של Chuck לתרגם את מדריכיו הקצרים לעברית.

AC_DCS כתב/ה:[quote="uri_ba"]סחטיין על ההשקעה!

עברתי ברפרוף על הבד"ח כמה דברים קטנים.

סטיק, ולא סטייק.
מאייד ולא קרבורטור.
(גם מצנן ולא רדיאטור, אבל זה כבר פחות מציק לי אישית).

ובאופן כללי, "מייל לשעה" בבד"ח נכתב כ מי"ש לצורך הקיצור שבעניין. אבל זה עניין של העדפה שלך

מה שכן, לא היה ברור לי ה"לא TF" בכל מקום. כלומר לקחת לי זמן להבין שכתבת שם TF עם מחיקה עליו.
אני חושב שעדיף לעשות את זה בדך החיוב ולא השלילה. כלומר לשים *P קטן ליד או משהו בסגנון.

תודה על ההערות, יתוקן.
בקשר ל-TF, כתבתי הערה בסיום הבד"ח. העדפתי את השלילה כיוון שהתייחסות ל-P51 תמלא את כל הבד"ח בכוכביות בעוד ש-TF מצומצם יותר.


ל-eitan1980
תודה. אין ממש עוסקים, כי אם עוסק יחיד...[/quote]

לא ממש, זה בדיוק אותו מספר התייחסויות.
במקום לסמן "לא רלוונטי לTF" אתה מסמן "רלוונטי לP בלבד).

ואם אתה כבר בשוונג, אתה יכול את כל עניין הכניסה לקרב לסמן מראש הרלוונטי לP בלבד ולחסוך סימונים על כל שורה ושורה.

🙇

מרשים מאד. סטנדרד שלא נראה עדיין כאן בפריפלייט(לדעתי)
יישר כוח


אגב, זה הכל ב-Word? או אולי ב-Adobe InDesign?
זה נראה סופר מקצועי 🥇

ולגבי התוכן, רק מעיון וסריקה זריזה(לא הספקתי לקרוא בעיון):
הערה לגבי המינוחים:
מחווני ואקום בד"כ נקראים מחוונים ג'יירוסקופים(לא בספר ההפעלה המקורי של המוסטנג). הג'יירו מונע בוואקום, אבל המחוונים הם מחוונים ג'יירוסקופים שהחיווי שלהם מבוסס על התאוצה כפי שנמדדת ביחס למערכת הג'יירו של המטוס. ואקום קשור רק בעקיפין למחוונים.
על הג'יירו יש שבשבת שמקבלת סילון/יניקת אוויר בלחץ כתוצאה מהוואקום, וכך מגיע הג'יירו למהירות הסיבוב העצומה שלו:

כתבת מחווני וואקום פועלים בעזרת וואקום אשר מסופק ע"י משאבת וואקום.. וכו'
משאבת הואקום מפעילה את הג'יירו שהמחוונים הג'יירוסקופים מבוססים עליו, הואקום לא מפעיל את המחוונים. אם יש תקלה בואקום(בשביל זה יש מחוון ואקום) אז הג'יירו יתפקדו לא כפי שצריך והחיווי לא יהייה אמין.
אם אתה רוצה להיות מדוייק מומלץ שהכיתוב הכללי לגבי המחווני ואקום יהייה מדוייק.
אגב, קוריוז:
לא תמיד מערכת הואקום של הג'יירו קיבלה וואקום ממשאבת אוויר שמותקנת על המנוע. בפרט כשהמנועים לא היו מספיק עוצמתיים וחבל היה על כל הספק שילך להניע משאבה חיצונית.
מה עשו עד אז? השתמשו בצינור וונטורי שקיבל אוויר מחוץ למטוס בזמן הטיסה וייצר יניקה(ואקום) באזור הצר של צינור הוונטורי, ע"פ עקרון ונטורי של לחץ סטטי הקטן עם הגידול במהירות זרימת הפלואיד:

בהוריקן הראשון למשל(MKI) לא הייתה הזנת ואקום ממשאבה על המנוע:

לא סתם הוונטורי ממוקם לצד לוח השעונים.., הוונטורי שבתמונה הגדולה הוא של הוריקן MKI.

איי...זה שהמדריך של הקמוב 50 כל כך ארוך, זו לא אשמתי 😂

תירגמתי כבר חלק נכבד, פשוט אני עושה את זה בזמן החופשי, לאט לאט

Muli: תודה על המחמאות והערות.
התרגום התבסס על הניסוח במדריך האנגלית ("Vacuum system instruments are operated by a vacuum pump driven by the engine and include the..."😉.
אני אשפר את הניסוח בעברית בהתאם להערה שלך, תודה.

אה כן, הכל ב-WORD (חוץ מחיתוך מלל האנגלית בתמונות, בוצע עם GIMP).

הי AC_DCS,
כל הכבוד על ההשקעה והמאמץ. באמת מדהים.

אני יעבור עליו לעומק בהזדמנות ראשונה.

תודה רבה על השיתוף