דפיות ואנגלית

ערב טוב ושבוע טוב לכולם!
עלתה לי בראש שאלה שכל השבת ניסיתי למצוא לה תשובה ובלי להפעיל מנועי חיפוש אינטרנטיים, אלא להפעיל את מנוע השכל שלי.
יש לנו את המילה האנגלית chart.
תרגומה של המילה לעברית הוא תרשים.
אז בעצם, מה לדפית ולתרשים? מאיפה הגיעה המילה דפית? ננסה קצת לחשוב - דפית פירושה דף קטנטן.
אז רגע, מה בכלל כל הקטע? מה שיש לנו בדפיות זה תרשימים של השדות השונים. למה לא לקרוא לדפית תרשים? הרי, גם בפמ"ת רשום תרשימי השדה נמצאים בנספחים או משהו כזה.
מי המציא את המילה דפית ומי קישר אותה לתרשים שדה תעופה?
כאן נתקעתי.
אשמח אם תתנו לי תשובה, ואבקש לא לחפש מידע באינטרנט, מי שיודע שיתן תשובה מי שלא שיחפש באינטרנט ויתן לי תשובה בפרטי.
חברי פריפלייט - יש לכם שיעורי בית 😄 !
תודה מראש.

חח זה לא מסוג הדברים שאני מהרהר עליהם בשבת 😛

סתם יצא לי לחשוב 😛
קצת להפעיל את הראש בשבת לא מזיק חחח

גודל הדפים ב-airway manual בפורמט שהתחיל בו אלריי ג'פסן(Jeppesen), שכוללים את תרשימי ונתוני השדה הוא בד"כ A5(דף קטן-חצי מ-A4). והכל התחיל ברישומים בספרון התזכורת(פנקס) של ג'פסן שערך לעצמו לניווט ולכל הנהלים בשדות שבהם טס, בשנות ה-30. כשהיה טייס בשירות הדואר האמריקאי. עוד לפני שהמידע התעופתי מוסד. בתקופה שהייתה סכנת נפשות להיות טייס שירות הדואר שטסו לטווחים הארוכים בלי מפות ובלי מכשירים, בעיקר על בסיס מסילות הרכבת.
בד"כ התכולה היא אכן תרשימים(charts). אבל גם נתוני שדה אחרים כמו נהלים שונים.
הגודל היה משנה-כך שניתן להצמיד את הדף למרכז היוק, שלא יהייה גדול מדי. הגודל נשאר סטנדרטי וקרוב למדי לזה של דפי הפנקס המקורי של ג'פסן(כאמור A5). כולם התיישרו לפורמט הזה.
מאחר ומדובר בדף קטן בתוך מיני אוגדן המונח דפית השתרש בעברית.
גם הפמ"ת הישראלי מפורסם באותו פורמט A5. לכן גם דפיו המודפסים קטנים. כולל הנספחים שכוללים את התרשימים.
לא ממש חקרתי את העניין, אבל להערכתי זהו מקור השם בעברית.

שם הכל התחיל: פנקס הדפיות המקורי של אלריי ג'פסן:

(מתוך אתר חברת בואינג)

חבריו הטייסים של ג'פסן ביקשו ממנו לחלוק איתם את המידע מפנקסו ולבסוף הוא החל למכור העתקים של פנקסו(10$ להעתק).
מאז, Jeppesen הפכה אימפריה(שנקנתה ע"י בואינג) ושם נרדף לדפיות מכשירים.

וזה הגלגלול המודרני של הפנקס של ג'פסן(לא הכי מודרני, יש גם את ה-EFB האלקטרוני):


מעניין שכאן בארץ אנחנו קוראים להן דפיות, ובחו"ל רבים קוראים להן ג'פס(jepps)-גם לדפיות לא של Jeppesen. (כמו פלאפון-הרי לחצי מאיתנו יש "פלאפון" של סלקום ואורנג' 🙂 ).
אכן תרשימים בדפים קטנים. מי שלא מכיר-ייקח דף מהמדפסת יחלק אותו לשניים לאורכו ויקבל גודל A5.

למעוניינים, סיפורו של אלריי ג'פסן ז"ל מפיו עצמו מופיע בשני חלקים ביוטיוב:
http://www.youtube.com/watch?v=XYMuppJoqdQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GCtxNnTTdNs&feature=related

מולי פשוט תותח!
נתת הסבר מצויין ממש תודה לך!

בכל זאת, אם לא השתמשת מהאינטרנט אולי יש למישהו רעיונות נוספים לפני שנבדוק אם התשובה של מולי היא הנכונה?
ממש תודה ענקית לך ההסבר ממש מובן ולעניין, תודה (פעם שלישית גלידה 😄 )