ריבוי שפות, נחוץ או לא?

היי חברים,

היום עלה לראשי רעיון, כיום בעזרת google translate ניתן לתרגם עמודים שלמים online בזמן אמת. חשבתי שאולי ניתן לכתוב איזשהו ממשק שיאפשר תרגום מלא של פריפלייט לכל שפה שמשתמש יבחר. למשל אם ירצה לראות את האתר באנגלית ילחץ על כפתור שיהיה ממוקם איפשהו והאתר יופיע לו באנגלית וכך לשאר השפות.

אני מודע לבעיה שלא תמיד התרגום מוצלח כל כך, אך עדיין זה מאפשר לך להבין את הרעיון הכללי.

מה דעתכם?

אני לא חושב שזה נחוץ מאחר וכולם פה ישראלים והאתר לא ממש מוכר ללא ישראלים . . .
אבל אם זה לא גוזל יותר מדי מזמנך זה לא יכול להרע לאתר ! 🙂

אני חושב שזה באמת לא נחוץ לנו פה באתר מאחר וכולם באמת ישראלים ואני חושב שזה יביא הרבה ספאם,האקרים,ואנטישמים . 🙄

אני חושב זה פשוט לא יעיל כי בגוגל טרנסלייט יש בעיות תחביריות כשרוצים לתרגם משפטים ארוכים ובטח אתרים.
לפעמים הוא מתבלבל בסדר, לפעמים הוא מתבלבל במילים, לפעמים הוא משאיר את המילים באותה שפה ועוד כל מני שטויות .

אני חושב שזה דווקא יכול להיות נחמד. יש פה ושם חובבי תעופה ישראלים או יהודים שחיים בארה"ב למשל או שאפילו פשוט חובבי תעופה שמעריצים את חיל האוויר (ותכל'ס, אי אפשר להיות חובב תעופה בלי לדעת על חיל האוויר שלנו 😛) ולא יודעים עברית.

הם לא רבים, אבל אני חושב שאפשר לתת לזה ניסיון, ונראה עד כמה שימושי זה יהיה. ואם זה יהיה יעיל, אבל אף אחד לא ישתמש בזה, עדיין אפשר להשאיר, לכל מקרה שלא יבוא.

לדעתי הכי נכון להוסיף ליד על הלינקים לינק מידע לגולש מבחוץ , ממנו יהיה קישור לפורום שמיועד לדוברי אנגלית לצד זה אפשר לכתוב מידע על האתר והקהילה.
לצורך זה יש כמה דברים שצריך לשנות,
-- רישום בשפה אנגלית לאתר
-- פורום בינלאומי
-- פינת מידע באנגלית שתקשר לכל אלו, כדאי בולטת.

להוסיף תירגוםש ל גוגל זה נחמד אבל נשמע לי כמו מאמץ גדול מהנדרש.