בבקשה עזרה בתרגום והטמעתו לתמיד בסרט!

אני חייב את עזרתכם!!

אני צריך להוסיף תרגום לסרט בלי תרגום ואז לצרוב אותו אבל יש לי בעיה זה בג'יבריש!!

אני מכניס את הסרט ואת התרגום לאותו תיקייה וקורא להם כך אאא.SRT ואאא.AVI אבל כשאני פותח את הסרט התרגום בג'יבריש!

עכשיו אני רוצה להטביע את התרגום על הסרט ולא רק לגרור אותו פנימה כדי שאוכל לראות בDVD ...בבקשה עזרה!!

אה עוד דבר מוזר בMV2PLAYER אני רואה תרגום עיברית ואז אני צורב את זה וזה יוצא ג'יבריש אוף למה???

תודה רבה!

elnatan-isr הגיבריש נובע בכך שה-DVD עצמו לא תומך בעברית. על מנת להטמיע את התרגום בסרט הייתי ממליץ לך להשתמש בתוכנה בשם: AVI_ReComp. התוכנה ממש נוחה לשימוש וקלה.

הנה מדריך לתוכנה:










בהצלחה!

וואו תודה רבה! אני שנה מחפש תשובה תודה תודה!! ואיזו השקעה! תודה אני ממש ממש מעריך את זה... 😄

תבורך ! אני מנסה את זה עכשיו....! אגב זה AVI לא DVD זה משנה?

עריכה: בעיה זה עדיין לא עובד 🙁 🙁 אני עושה תצוגה מקדימה וזה עדיין בג'יבריש 🙁

כשאני עושה תצוגה מקדימה אני רואה את זה בג'יבריש אז שיניתי את הסוף {SRT לSSA} אבל אז הוא לא נותן לי להעלות את הכתוביות...אני חסר אונים ... 🙁