תרגום לתרגול 6 בFSX (במשימות)

אהאה אני יגיד לכם למה.. כי היו שם פשט מילים שלא הבנתי אז הלכתי לתרגם במורפיקס ואז לא ידעתי בידיוק איך לשלב אותם..

אל תלך מילה במילה. כתוב את המשפט בעברית במבנה נכון תוך שמירת המשמעות מהמשפטים המקוריים.
לא חייבים לכלול את כל המילים בתרגום.

אם לא יודעים כמה מילים גש למבוגר, ככה המשפטים יהיו עם צורה הגיונית ולא מילה במילה.

ובכן, רק בשביל להדגים לכם עד כמה התרגום בגוגל טרנסלייט מעפן, אני לקחתי מילים של שיר של טיניישס-די (אני בעצמי לא ממש שומע אותם, רק כשיוצא לי, אני בכלל שומע טרנסים, וגם לא כאלה של ערסים)

המילים באנגלית:

Fuck, fuck, fuck
the demon code prevents me
from declining a rock off challenge
what are your terms? what is the catch?



התרגום:

זין, זיון, זיון
את הקוד שד מונעת ממני
בירידה מן סלע את האתגר
מה הם התנאים שלך? מה המלכוד?


תרגום לפי האנגלית שלי:
זין, זין, זין.
החוקים של השטן מונעים ממני לסרב לקרב רוק.
מה הם התנאים? מהו הטריק?

🙂

חחחחחחחחח ערן..ערן..כמה טוב שגם לדוד שלי קוראים ערן והוא גם סטלן 😉 (ככה זה כל הערנים ?)

יותר מדי off topic. הגעתם לגבול, אל תחצו.